徵求蝴蝶夫人的中文翻譯版本，版本是卡拉揚指揮，弗蕾妮，帕華洛帝

[bear6526]

因為這是朋友給的，沒有中文翻譯，很痛苦，可否借一下，印一下，一小時歸還，我親自去拿，感謝喔! 聽說這張是經典，我可以帶一些發燒片去給你烤貝試聽 只找到相同的封面，不過是精選，我這張是三張的，封面一樣 若不同版的中文翻譯也可以接受------------------------------------------------http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020000233

[3lping]

小弟買的幾十部歌劇都沒有中文翻譯,難道這兩年的歌劇唱片都有附中譯?

世界文物出版社有出西洋歌劇名作解說(上)(下)兩冊,介紹百多部歌劇的內涵劇情.........
http://www.mercury-publish.com.tw/index ... &PID=M1001

要更專精,就一部歌劇一本專書,逐句翻譯.......... 可惜蝴蝶夫人是近期才會出版,要等
http://www.mercury-publish.com.tw/index ... &PID=M3155

ps. 小弟買的版本跟您相同,絕對是經典(唱片藝術第一名,企鵝三星帶花)

[Argerich]

因為這是朋友給的，沒有中文翻譯，很痛苦，可否借一下，印一下，一小時歸還，我親自去拿，感謝喔! 聽說這張是經典，我可以帶一些發燒片去給你烤貝試聽 只找到相同的封面，不過是精選，我這張是三張的，封面一樣 若不同版的中文翻譯也可以接受

剛剛去親自確認了一下 (小弟我也是買同一套)，這部歌劇所附的小冊子

裡面有英文翻譯，我想這樣應該就很夠了！

我聽歌劇都是一邊看英文翻譯一邊聽歌者唱歌的...這樣比較能夠融入劇情。

印象中沒有太多中文文獻可參考...十幾年前剛開始接觸歌劇的時候有看到

一套介紹歌劇的叢書 (邵義強先生所寫的，叫「世界名歌劇饗宴」，共九集)。

您不妨去市面或市立圖書館找找看...裡面有一些中文歌詞、劇情解說和版本
介紹，我認為是認識歌劇的良伴書籍。

[bear6526]

小弟買的幾十部歌劇都沒有中文翻譯,難道這兩年的歌劇唱片都有附中譯?

世界文物出版社有出西洋歌劇名作解說(上)(下)兩冊,介紹百多部歌劇的內涵劇情.........
http://www.mercury-publish.com.tw/index ... &PID=M1001

要更專精,就一部歌劇一本專書,逐句翻譯.......... 可惜蝴蝶夫人是近期才會出版,要等
http://www.mercury-publish.com.tw/index ... &PID=M3155

ps. 小弟買的版本跟您相同,絕對是經典(唱片藝術第一名,企鵝三星帶花)

謝謝，我下午已經馬上去誠品找那本了，要等一陣子，這一本才一百多，真的不錯，出到五十多集，謝謝你的指導!

[bear6526]

因為這是朋友給的，沒有中文翻譯，很痛苦，可否借一下，印一下，一小時歸還，我親自去拿，感謝喔! 聽說這張是經典，我可以帶一些發燒片去給你烤貝試聽 只找到相同的封面，不過是精選，我這張是三張的，封面一樣 若不同版的中文翻譯也可以接受

剛剛去親自確認了一下 (小弟我也是買同一套)，這部歌劇所附的小冊子

裡面有英文翻譯，我想這樣應該就很夠了！

我聽歌劇都是一邊看英文翻譯一邊聽歌者唱歌的...這樣比較能夠融入劇情。

印象中沒有太多中文文獻可參考...十幾年前剛開始接觸歌劇的時候有看到

一套介紹歌劇的叢書 (邵義強先生所寫的，叫「世界名歌劇饗宴」，共九集)。

您不妨去市面或市立圖書館找找看...裡面有一些中文歌詞、劇情解說和版本
介紹，我認為是認識歌劇的良伴書籍。

我也在誠品看到這本精品，真的漂亮，我去圖書館借看看，謝謝你的幫忙