[推薦]：（Sephiroth）《東方紅魔鄉》的 在紅樓，附歌詞譯文

[玖羽]

试听地址：
http://www.163888.net/sing/music/3303165.html


　［说明：
　　东方系列的音乐集“Sephiroth”中收录，原曲是《東方紅魔郷》中所使用的BGM及ED，由霜月はるか演唱。
　　本歌的官方歌词业已放出，见
　　http://pine.zero.ad.jp/disaster/kourou.txt］


紅楼にて
　　　（東方紅魔郷 "紅楼∼ Eastern Dream∼"）

作詞：Rio
作曲：ZUN
編曲：MORRIGAN
　歌：霜月はるか

茜(あかね)　さりて昏(くら)き
天(あま)つ光(ひかり)　欠(か)け
古(いにしえ)の楼(やぐら)にて一人(ひとり)
夢見(ゆめみ)　お思(も)いそめし

吾(あ)外(と)つ国(くに)ふまず
外(と)つ国(くに)も知(し)らず
映(うつ)る世(よ)は紅(くれない)
千代(ちよ)に　八千代(やちよ)に　あ々

つれづれならんや
外(と)つ国(くに)なくとも
映(うつ)る世(よ)は紅(くれない)
想(おも)いそめしは　夢幻(むげん)の世(よ)

千代(ちよ)に　八千代(やちよ)に　あ々
想(おも)いそめしは　夢幻(むげん)の世(よ)
千代(ちよ)に　八千代(やちよ)に　あ々
想(おも)いそめしは　夢幻(むげん)の世(よ)

夢詠(ゆめうた)え　るららるる
紅(あか)い儚(はかな)き　永遠(とわ)の唄(うた)
夢紡(ゆめつむ)げ　るららるる
紅(あか)き夢見(ゆめみ)し　生命(いのち)いとおし

夢違(ゆめたが)え　忘(わす)らるる
紅(あか)きいとおし　永遠(とわ)の夢(ゆめ)
夢違(ゆめたが)え　忘(わす)らるる
浅(あさ)き夢(ゆめ)みじ　我酔(われよ)いもせず

千代(ちよ)に　八千代(やちよ)に　あ々
想(おも)いそめしは　夢幻(むげん)の世(よ)
千代(ちよ)に　八千代(やちよ)に　あ々
想(おも)いそめしは　夢幻(むげん)の世(よ)

茜(あかね)　さりて昏(くら)き
天(あま)つ光(ひかり)　満(み)ち
古(いにしえ)の楼(やぐら)にて一人(ひとり)
夢見(ゆめみ)　お思(も)いそめし

--

在红楼

Translation by 玖羽

火烧云消逝的黄昏末后
仍不见月光照耀在天空
孤身一人在古老的红楼
思念渐渐沉入幻境梦中

我不能去到外面的世界
也毫不知晓外面的景色
所见者唯有红色的屋楼
千秋万代不变永